Para encontrar la palabra a traducir en Loco Translate tenéis que buscar siempre dentro de Loco Translate en el plugin que se corresponda, si dudas puedes buscar esa cadena de texto en varios de los plugins por si no fuese en el plugin que crees.

Siempre busca por una palabra de la frase que estés buscando, no busques nunca la frase completa.

Busca varias veces y por diferentes palabras. Normalmente suelen estar el 99% de las palabras para traducir.

Si no encuentras la tuya ponte en contacto con soporte del plugin

https://wordpress.org/support/plugin/loco-translate/

Nosotros no damos soporte sobre palabras o frases que no se encuentren.