Si no cambian los textos que has traducido en Loco Translate puede ser por varios motivos.

  1. Algunas veces tarda en traducir ya que por temas de caché no actualiza, en este caso tendrías que borrar el caché de tu navegador y reiniciarlo o esperar un par de días que lo acabará haciendo.
  2. Algunas veces hay varias cadenas de texto iguales, tienes que traducir todos los campos que sean con esa misma cadena.
  3. Ve a Loco Translate > Plugins > plugin que no se esté actualizando)  Edita el idioma español y en la pestaña Reubicar Selecciona Sistema. Al guardar los cambios (Mover Archivos) ya se harán correctamente las traducciones.