Para poder traducir Elementor Pro en Loco Translate tienes que crear nueva plantilla

Crear Plantilla > Nuevo Idioma > Español > Localización: Personalizado > Guardar

Ya puedes cambiar las cadenas de traducción.